Bonjour   Bio & Bands   Albums   Text   Events   Gear   Scores   Visual   Links

Les  fleurs glissent au fil de l’eau, les nuages fuient au gré du vent. Au creux de la nuit, Elle attend le retour de son amour. Ces themes, que l’on retrouve souvent dans la poésie vietnamienne, sont des images  très bouddhistes de l’impermanence du monde, de la fragilité de notre existence. Ephémère mais sans cesse renouvelée. Ainsi la tradition musicale vietnamienne se voit métamorphosée dans « Fragile Beauty » par des rencontres imprévues (harmonies jazz, rythmes africains, vivacité japonaise), par l’usage nouveau d’instruments anciens (koto, trung ou luth) & une réelle dimension d’improvisation & d’interaction.

Nguyên Lê

« Car ces instants sont aussi brefs and fragiles que la goutte de rosée sur un brin d’herbe »

Van Han (+ 1018)

Drifting flowers over the water, wandering clouds in the wind. Deep in the night she awaits for her love. These themes, often found in vietnamese poetry, are buddhist-inspired images of the World’s impermanence, of the fragility of our existence. Ephemeral yet always renewed. Thus the vietnamese musical tradition is transfigured in « Fragile Beauty » by unexpected encounters (jazz harmonies, african rhythms, japanese vividness), by new orchestration of ancient instruments (koto, trung or luth) & a true dimension of improvisation & interplay.

Nguyên Lê

« For these instants  are as brief and fragile as the dewdrop on the blade of grass »

Van Han (+ 1018)

1. Drifting on the Water  3 :48

2. Weaving & Awaiting  5 :58

3. Faithfulness  3 :39

4. Plantation Song  4 :22

5. The Five Calls of the Night  5 :03

6. Fragile Beauty  5 :12

7. Rowing the Sampan  3 :17

8. The Pavilion of Crystallized Azure  4 :54

9. At Dusk, from the West Balcony  4 :18

10. Go Cong Blues  3 :57

11. The Swallows’ Bridge  6 :23

12. Tales of the Mountain  7 :18

Total time  58 :10

Traditionals arranged by Nguyên Lê/ ACT Publishing/ Gema except

#3 & #8 written by Huong Thanh, Mieko Miyazaki & Nguyên Lê,

#12 written by Huong Thanh & Nguyên Lê.

Lyrics for #4, #10 & #11 by Nguyên Van-Hong,

#9 by Nguyên Van-Hong & Huong Thanh.

Produced, engineered & mixed by Nguyên Lê

from 12/2006 to 05/2007 in studio Louxor, Paris Barbès, France

Mastered by Jean Pierre Bouquet, l’Autre Studio

Photos by Liliroze

Executive Producer Siegfried Loch

vocals
electric & acoustic guitars, synthesizers & computer
koto
monocorde (dànbau), 16-strings zither (dàn tranh), sao & meo
transverse bamboo flutes
backing vocals
trumpet & flugelhorn
soprano sax & flutes
pizz & arco acoustic 5-string bass
fretless bass
percussions (cajon, udu, congas, bendir, cymbals, shakers,
gongs, chimes & brushes)
percussions (radiator, pandeiro, cymbals, brushes)
trung (bamboo balafon)
piano

Huong Thanh
Nguyên Le
Mieko Miyazaki
Hao Nhiên Pham

Nguyên Van-Hong
Paolo Fresu
Stéphane Guillaume
Renaud Garcia Fons

Etienne Mbappé
Alex Tran

Françis Lassus
Illya Amar
Dominique Borker