The Wind Blew it Away Qua câu gio bay

(trad./ Nguyên Lê/D. Borker)

1. The Wind Blew it Away- Qua câu gio bay

Each time the girl gets home, her parents ask her : where are your ring, your shirt, your hat ? "while crossing the bridge, the wind blew it away"  she says.. Lie of love, since she gave all these objects to her lover, as proof of her love.

Declaration- Tu Tinh

When we part let us not forget each other

Like the twin zithers "Sat" & "Cam" which always go together

Like the bamboo and the apricot tree, two inseparable friends

Let this feeling fill our hearts forever.

The poem inserted in the middle part of the song, is like a reflection of the bridge where lovers dream, where the wind glides.

2. The Black Horse- Ly Ngua Ô

The black horse trots along

Trots the black horse, marking the rhythm,

With its red canopy he trots, and the black copper sleigh bells tinkle

See the lotus flower buds, the willow leaves,

The colourful reins and the copper-rimmed whip

I am taking my love to the palace.

Let us link our lives together.

For the horse's trot I dreamt of having the two drummers simultaneously : Steve and Joël. Now we can celebrate !

3. Don't You Go Away, My Friend - Nguoi oi Nguoi O Dung Vê

Don't let the tears wet my shirt

You are going, I am staying, watching the clouds that follow you

Gazing at our love which is like the flowing river,

Like the duckweed gliding away

If you love me, stay with me.

Shall we ever meet again, this life or some other life ?

The dialogue between vocals and instruments, East and West imitates the original boys and girls alternate song. For this piece we have invited Thai An from Ho Chi Minh City, who plays the moon-shaped lute.

4. Trông Com- The Rice Drum

Love is like the most beautiful rice drum's sound, like the spider weaving the web of emotions, like the children playing in the river. Everywhere you go I will follow you, remembering your half-closed eyes. One must achieve one's destiny.

5.  Hen Ho - Promise of a date

The interplay between the fretless guitar and Trilok's tablas has led us towards indian sounds. The journey ends with a theme which is usually played on a flute of the Hmong minority, in the mountains of North Viêt-Nam.

6. The Banyan Tree Song- Ly Cai Da

- The Pillow- Cai Gôi

In the night she lies and talks to herself :

"Tell me, pillow, where did my lover go"

- The Hill- Trèo Lên Quan Dôc

After climbing the hill, we sit under the banyan tree, chattering with the shading tree, the cone-shaped hat, the rustic brown tunic.

Let us gather for celebration on that full moon night.

Who gave such beautiful garnments to all these girls ?

After a south Viêt-Nam mode intro ,"The Pillow", follows a northern song "The Hill", including some musical phrases from Cai Luong, southern Viêt-Nam traditional theater.  A suite of exchanges, dialogs, superimpositions and canons.

7. Spring of Life- Hoai Xuân

In this short piece, an old man remembers his lost youth. For this asian blues, the Dan Bau (a one-stringed instrument formerly played by the blind and the beggars) plays the traditional melody, answered to by some dreams from the West.

8. Ting Ning

Another piece on the "indian side" of Viêt-Nam, with Trilok on drums. The melody is from the Bahnar minority, from the high tablelands in the center of the country. A courting song.

9/10. Mangustao

The mangustao is a dual fruit. Outside, a dark rugged peel, inside, a heart pure like a flower. In this  suite, the same theme appears with three different faces and tempos. Joël plays drums on part 1, Steve on part 2. Huong Thanh gives a melody to the poem "Spring".  A japanese-inspired atmosphere gives way to a suite of fretless guitar, african flute and urban trumpet, until the final word : Viêt-Nam.

Spring - Thanh Xuân  Tho Xuan Thuy

Those in the midst of their spring years

Those whose sparkling spring lies behind

Those whose spring is just opening

Throughout the world, the soul of Viêt-Nam stays with you.

Look at the friendly smiles and faces

Filling up the whole space, the soul of Viêt-Nam.

1. Le vent me l'a enlevé- Qua câu gio bay

Chaque fois que la jeune fille revient à la maison, ses parents lui demandent où sont sa bague, sa chemise, son chapeau conique. Toujours elle répond : au passage du pont, le vent me l'a enlevé. Mensonge de la passion, car elle a donné tous ces objets à son aimé comme gage de son amour.

     Déclaration - Tu Tinh 

Loin l'un de l'autre ne nous oublions pas

Soyons comme les cithares "sat" & "câm" qui vont toujours ensemble

Soyons comme le bambou & l'abricotier, deux amis inséparables

Que ce sentiment s'imprime dans nos coeurs sans jamais s'effacer.

Le poème inséré au milieu du morceau est comme le reflet du pont où rêvent les amants, où glisse le vent.

2. Le Chant du Cheval Noir- Ly Ngua Ô

Le cheval noir trotte

trotte le cheval noir, en rythme

Avec son dais rouge il trotte & fait tinter les grelots de cuivre noir

Admire ces bourgeons de fleurs de lotus & ces feuilles de saule,

Vois ces rênes colorés & cette cravache cerclée de cuivre

Avec toi j'amène ma belle, j'amène ma belle au palais

Ensemble, unissons nos vies !

Pour le galop du cheval le rêve était d' avoir les deux batteurs Joêl & Steve simultanément : place à la fête !

3. Ami, reste, ne t'en vas pas - Nguoi oi Nguoi O Dung Vê

Ne laisse pas couler mes pleurs sur ma tunique

Tu t'en vas & je reste, le regard sur les nuages qui te suivent,

à contempler notre amour qui est comme la rivière qui s' écoule,

comme la lentille d'eau qui s'en va.

Si tu m'aimes, reste avec moi.

Se reverra t-on, dans cette vie ou dans une autre ?

Le dialogue entre la voix et les instruments, l'Asie et l'Occident imite le chant alterné originel entre garçons et filles. Nous avons invité pour ce morceau Thai An,  joueur de luth en forme de lune de Ho Chi Minh Ville.

4. Trông Com- le Tambour de Riz

L' amour est comme le plus beau son du tambour de riz, comme l'araignée qui tisse la toile des sentiments, comme les enfants jouant dans la rivière. Je veux te suivre par monts et par vaux, cherchant tes yeux à demi clos. Le destin doit s' accomplir.

5. Hen Ho - Espoir d' une rencontre

L 'interaction entre la guitare fretless & les tablas de Trilok Gurtu nous a entrainé vers des sonorités indiennes. A la fin de ce voyage,  vient un theme joué d' habitude sur une flute de l'ethnie Hmong (minorité des montagnes du Nord Viêt-Nam).

6. La chanson du Banian - Ly Câi Da

- L' oreiller- Cai Gôi

Dans la nuit, solitaire elle s' est couchée et se parle à elle même

Oreiller, dis moi où est parti celui que j'ai aimé !

- La colline- Trèo Lên Quan Dôc

Ayant gravi la colline, on s'assoit au pied du banian

On bavarde avec l'arbre qui donne l'ombre, avec le chapeau conique qui protège du soleil, avec la tunique brune des paysans.

On se réjouit de se rencontrer en cette nuit de fête où brille la pleine lune

Qui a donné de si beaux atours à toutes ces jeunes filles ?

L' intro sur un mode du Sud Vietnam (l'Oreiller), est suivie d' une chanson du Nord (La Colline), qui inclut quelques phrases musicales inspirées du Cai Luong, théatre traditionnel du Sud. Une suite d' échanges, de dialogues, de superpositions, de canons.

7. Le Printemps de la Vie- Hoai Xuân

Dans cette courte pièce un veillard se souvient de sa jeunesse perdue. Pour ce blues de l'Asie, le monocorde (dan bau), l'instrument des aveugles & des mendiants, joue la mélodie traditionnelle, à laquelle répondent quelques rêves d'Occident.

8. Ting Ning

Une couleur plutôt indienne dans cette pièce avec Trilok à la batterie. La mélodie provient de la minorité Banhar, des haut-plateaux du centre. Un chant pour faire la cour à sa bien-aimée.

9/10. Mangustao

Le mangustan est un fruit double : à l'extérieur, une écorce rugueuse & sombre; à l'intérieur, un coeur pur comme une fleur. Dans cette suite le même theme apparait sous trois visages et tempos différents. Joël  joue la batterie sur la 1ere partie, Steve sur la 2eme. Huong Thanh a improvisé son chant à partir du poème "Printemps". A une gravité presque japonaise succèdent guitare fretless, flute africaine, trompette urbaine, jusqu'au mot final : Viêt-Nam.

       Printemps  - Thanh Xuân  Tho Xuan Thuy

Ceux qui sont au milieu de leur printemps

Ceux dont le printemps éclatant est déjà loin

Ceux qui sont au début de leur printemps

Même au quatre coins du monde tu restes avec l'âme du Vietnam

Regardez les sourires, les visages, l'amitié

L' âme du Viêt Nam emplit l'espace.

Tales from Viêt-Nam        audio & liner notes

Ivan Lattay

Ivan Lattay