MOON & WIND Huong Thanh mp3 & liner notes
The Soaring of the Heron
One River Two Streams
1. L’Aigrette Plane (Cò La) - chant du Nord Viêt-Nam
Vole, aigrette, vole au dessus des vastes champs de riz
Porte le message à mon amour
Pour qu’il vienne rejoindre & partager ma vie.
Illya Amar, sanza. Duong Tam, cithare, chœurs. Nguyên Lê, e. gtrs, synths. Hao Nhiên Pham, flûte. Tino di Gerlado, cajon, palmas.
2. Tout est Calme & Tranquillité (Ru Con Miên Bac) - berceuse du Nord Viêt-Nam
Dors mon enfant dors
Tes parents travaillent encore aux champs
Dehors tout est calme & tranquillité
Sur l’arbre les oiseaux chantent
Sur le seuil de la porte volent les papillons
Dors mon enfant dors
Dominique Borker, piano, synths, arrangement. Duong Tam, monocorde. N. Lê sampled bass.
3. Les Deux Courants du Fleuve (Sâm Huê Tinh) - chant de style « Ca Trù » du Nord Viêt-Nam
Le fleuve Tuong coule vers la mer en deux courants
Entre les deux flammes de ton cœur, laquelle choisis-tu ?
Si tu veux te baigner dans l’eau fraîche, va jusqu’à la source du fleuve Dào,
Si tu veux manger des myrtes mûres, va jusqu’à la forêt profonde.
Choisis l’amour vrai, laisse l’éphémère et le facile.
L’Amour sur sa barque te mènera jusqu’à la rive.
Karim Ziad, gumbri. Paolo Fresu, trompette. Hao Nhiên, luth. N. Lê, e. guitars. Tambours de Malaisie du CD « Heart of Asia »
4. Les Amants sur la Montagne (Bài Ca Trên Nui) - chant du Centre Viêt-Nam
Là haut il y a les astres de la nuit & les étoiles du jour
Sur la montagne, les amants, seuls & heureux
Qui parcourent ensemble les chemins.
Dans la forêt à l’orée du soir s’élève le chant d’espoir du khêne.
le khêne, « orgue à bouche » est un instrument à vent des montagnards vietnamiens.
Hao Nhiên, flûte. N. Lê, e. guitars & synths. Tino di Geraldo, tambourin. Duong Tam, cithare.
5. Au Passage du Pont (Ly Qua Cau) - chant du Sud Viêt-Nam
Au passage du pont, la surface de l’eau s’imprime de ton ombre.
D’un pas léger, le cœur rempli d’amour, je suis tes pas.
L’odeur du riz doré des champs parfume tes cheveux.
Tu es comme la douceur des chants du soir
Qui me comblent de bonheur & de joie.
Duong Tam, luth. Nguyên Lê, a. gtrs. Hao Nhiên Pham, flûte.
6. Vent d’Automne (Bài Ca Ru Con) - chant du Sud Viêt-Nam
Dehors souffle le vent d’automne
Seule je berce mon enfant, toute la nuit.
Mon amour tu es si loin de moi
Ne pleure plus mon enfant
Dors mon enfant
Duong Tam, monocorde. N. Lê, e. gtr, basse fretless, synths. Dominique Borker, piano
7. Le Chant du Merle (Ly Con Sao) - chant du Sud Viêt-Nam
Qui a fait traverser le merle de l’autre côté de la rive ?
Il s’est échappé de sa cage & n’est jamais revenu
L’amour au loin s’est envolé.
Duong Tam, luths, woodblock. Tino di Gerlado, tambourin. N. Lê, ebow gtr.
8. L’attente (Ho Huê) - déclamation du Centre Viêt-Nam
Pourquoi es tu si triste, si mélancolique ?
Qui attends tu, sur les berges de Vân Lâu ?
Au loin glisse une barque
Un chant s’élève & remplit mon cœur d’émoi.
N. Lê, e. & a. gtrs, synths. Duong Tam, cithare.
9. Nostalgie de Hué - chant du Centre Viêt-Nam
A celui qui va au pays de Hué,
Au pays de la rivière des parfums & de l’esplanade des sacrifices.
Les eaux de la rivière des parfums ne sont pas encore épuisées.
Les oiseaux du mont Ngu y retournent pour y chercher leurs amis.
O mon ami du pays de Hué, tu me manques
Si tu tiens à moi, reviens à Hué.
Ce duo a été enregistré lors d’un concert de l’orchestre de Nguyên Lê « Tales from Viêt-Nam » près de Paris, en 1996. Il a déjà été diffusé sur le CD de compilation ACT « More Magic in a Noisy World ».
10. La Source (Côi Nguôn) - berceuse du Sud Viêt-Nam
Aussi grand que la montagne, l’amour du père.
Aussi généreux que l’eau de la source, l’amour de la mère.
Honore tes parents mon enfant,
Et sois digne de leur amour.
Duong Tam, monocorde. N. Lê, e. & a. gtrs. D. Borker, synths.
1. The Soaring of the Heron (Cò La) - North Viêt-Nam song
Fly, heron, fly over the large rice fields.
Bring the message to my lover
So that he will return & share my life.
Illya Amar, sanza. Duong Tam, zither, backing vocals. Nguyên Lê, e. gtrs, synths. Hao Nhiên Pham, flute. Tino di Gerlado, cajon, palmas.
2. All is Peace (Ru Con Miên Bac) - North Viêt-Nam lullaby
Sleep my baby sleep
Your parents are still working in the fields.
All is tranquil.
In the tree birds are singing.
In the doorway butterflies are flying.
Sleep my baby sleep
Dominique Borker, piano, synths, arrangement. Duong Tam, monocorde. N. Lê sampled bass.
3. One River Two Streams (Sâm Huê Tinh) - North Viêt-Nam song in the «Ca Trù » style
The Tuong River runs to the sea in two streams.
Between the two flames of your heart, which one do you choose?
If you want to swim in fresh water, go to the river's source.
If you want to eat ripe myrtles, go into the deep forest.
Choose the true love, leave the ephemeral and the easy.
The ship of love will bring you to the river's edge.
Karim Ziad, gumbri. Paolo Fresu, trumpet. Hao Nhiên, lute. N. Lê, e. guitars. Malay drum loop from sample CD « Heart of Asia »
4. Lovers on the Mountain (Bài Ca Trên Nui) - Central Viêt-Nam song
Up high, shine the sun & the moon.
On the mountain, alone & peaceful,
The lovers find their way through the forest.
At twilight, through the forest,
rises up the hopeful sound of the khêne.
the khêne, « mouth organ » is a wind instrument of the people living in the mountains.
Hao Nhiên, flute. N. Lê, e. guitars & synths. Tino di Geraldo, frame drum. Duong Tam, zither.
5. Crossing the Bridge (Ly Qua Cau) - South Viêt-Nam song
Crossing the bridge, the water reflects your shadow.
Walking on air with a heart full of love, I follow your steps.
The scent of golden rice perfumes your hair.
You are like the sweetness of the evening songs,
Filling me with joy and happiness.
Duong Tam, lute. Nguyên Lê, a. gtrs. Hao Nhiên Pham, flute.
6. Autumn Wind (Bài Ca Ru Con) - South Viêt-Nam song
Autumn wind is blowing outside
Alone I rock my child all night
You are so far away my love
Don't cry, my child
Sleep my baby sleep
Duong Tam, monocorde. N. Lê, e. gtr, fretless bass, synths. Dominique Borker, piano
7. Blackbird Song (Ly Con Sao) - South Viêt-Nam song, often used in « Cai Luong » theater
Who let the blackbird fly over the river ?
He escaped from his cage and never returned.
Love has flown away.
Duong Tam, lutes, woodblock. Tino di Gerlado, frame drum. N. Lê, ebow gtr.
8. The Awaiting (Ho Huê) - Central Viêt-Nam recitation
Why so much sadness & melancholy ?
Who are you waiting for, on the banks of the Vân Lâu?
In the distance glides a boat.
A song rises up and fills my heart.
N. Lê, e. & a. gtrs, synths. Duong Tam, zither.
9. Going back to Hué - Central Viêt-Nam song
He who goes to Hué,
Land of the perfumed river & the sacrificial plain.
The waters still flow.
The birds from Mount Ngu fly back to find their friends.
O my friend from Hué, I miss you.
If you care for me, please come back.
This duo was recorded in Nguyên Lê’s « Tales from Viêt-Nam » concert near Paris, in 1996. It was released on the ACT compilation CD « More Magic in a Noisy World ».
10. The Source (Côi Nguôn) - South Viêt-Nam lullaby
A father's love is as great as a mountain
A mother's love is as bountiful as spring water
Cherish your parents my child
Be worthy of their love
Duong Tam, monocorde. N. Lê, e. & a. gtrs. D. Borker, synths.
