Bonjour   Bio & Bands   Albums   Text   Events   Gear   Scores   Visual   Links

1. Perfumed Flower, The Butterfly Flutters

Fleur Parfumée, Papillon Vole. Hoa Thom Buom Luon

Hao Nhiên, tieu flute. Nguyên Lê, guitars, synths & samples. Paolo Fresu, trumpet. The Barbès Deluxe strings : Vlad Boldanas, violin. Delphine Blanc, viola. Ladislav Szathmary, cello.

For the perfumed flower, is the fluttering butterfly destiny ?

Fleur parfumée, le papillon vole, flâne & puis s’en va : serait ce là ton destin ?

2. The Mountain and the Source

La Montagne et la Source. Thoa Nôi Nho Mong

Arabic lyrics by Karim Ziad

The Barbès Deluxe Strings. Karim Ziad, vocals, gumbri (north african bass lute), tablas & hand cymbals. Hao Nhien, dan tam (fretless lute). Nguyên Lê, guitars. Michel Alibo, fretless bass.

Her : I must drink at the riverbank to calm my passion for you.

Him : Mountains, move away from the path of my love !

Elle : Je descends vers le fleuve boire son eau qui calmera mon désir de te retrouver.

Lui : poussez vous, montagnes, du chemin de mon amour !

3. In the Pagoda

Dans la Pagode. Vào Chùa

Bijan Chemirani, daf (frame drum). Duong Tam, dan tranh (zither). Nguyên Lê, guitars, ebow, synths & samples. Dominique Borker, ac. piano. Michel Alibo, fretless bass.

I light the incense for the prayer that I hope will bring me a true love.

A la pagode, je prie pour trouver l’âme sœur.

4. The Blue Dome of the Sky

Le Dome Bleu du Ciel. Môt Vom Troi Xanh

Vietnamese lyrics by Hong Nguyên

Duong Tam, dan bau (monocorde), dan tranh. Paul McCandless, english horn. Nguyên Lê, guitars, synths & samples. Michel Benita, ac. bass. Bijan Chemirani, zarb (iran hand drum), daf, rek (oriental tambourine), udu & gatam(earthenware).

Even from afar the bird can remember his deep forest. And you, my friend, can you recall the blue dome of the sky ?

Loin de sa forêt, l’oiseau se souvient. Et toi, ami, penses-tu au dôme bleu du ciel ?

5. Heave Ho !

An Nou Alé ! Ho Nên

West Indies Creole lyrics by Roland Chammongom

Duong Tam, dan kim (lute) & dan tranh. Bago, west indies percussions (ti bwa, tambu ka, chacha). The Barbès Faith Choir : Paul Nemlin, bass. Roland Chammongom, tenor.

Heave-ho…the work goes on. Let me join you for company. Heave-ho…the road goes on.

An nou alé ! Laissez moi vous tenir compagnie, sur le chemin & dans le travail.

Un chant de travail traditionnel. La réunion de la culture du riz et du travail de la canne, à travers des chœurs gospel antillais & africains.

6. The Courting

Les Preuves de l’Amour. Ly Do Dua

Duong Tam, dan bau & dan tranh. Illya Amar, marimba. Bijan Chemirani, gatam, udu & cajon. Nguyên Lê, guitars. Hao Nhien, dan bau. Michel Benita, ac. bass. Dominique Borker, el. piano. Paul McCandless, oboe.

We can share love, in marriage.

Dans le mariage nous partagerons l’amour.

7. Cold Winter, Faraway Land

Au Pays des Hivers froids. Noi xu lanh dông

Vietnamese lyrics by Hong Nguyên

François Verly, bells, gongs, chimes. Nguyên Lê, guitars, synths & samples. Bijan Chemirani, zarb, daf, rek. Dominique Borker, ac. piano. Hao Nhiên, dan nguyêt lute & sao flute. Michel Benita, ac. bass. Ladislav Szathmary, cello.

In your wintry land, can you hear the message of our mountains ?

Au pays des hivers froids, entends tu le message de nos montagnes ?

8. South Delta Song

Le Chant du Delta. Ho Mien Nam

Michel Benita, pizz & arco ac. bass. The Barbès Faith Choir. Nguyên Lê, guitar. Paul McCandless, english horn. The Barbès Deluxe strings. Bijan Chemirani, daf.

If you love me, come back with me to my rice fields.

Si tu m’aimes, reviens à moi, vers la région de mes rizières.

9. Moon Boat

Bateau de Lune Ngôi Tua Man Thuyên

Paolo Fresu, trumpet. Nguyên Lê, guitars, synths & samples. Bijan Chemirani, rek. Illya Amar, vibraphone.

The mountains so green, the water so calm. The moon imprints its shadow on the water.

Si vertes les montagnes, si calme le lac. L’ombre de la lune sur l’eau.

10. Like a guitar with no strings

Comme une guitare sans cordes. Hat Ru Miên Nam

Dhafer Youssef, oud. Nguyên Lê, guitar.

Without your parents, little one, you are like a guitar with no strings.

Sans tes parents, tu es comme une guitare sans cordes.

Thomas Dorn

South Delta Song

The Mountain & the Source

w/ Karim Ziad